Mistä kipsi? - Ranteeni venähti.
Mitä tapahtui? - Älä siitä huolehdi.
Niin. Anna hänen olla, Amy.
Tulkaa tänne, kaikki.
Hän ei kertonut, mitä tapahtui. On vain yksi selitys.
Hän on Fight Clubissa. - Ei.
Hän teki sen aikana jotain noloa. Kuten hymyili. Miten se on mahdollista?
Minä venäytin ranteeni nurmipallossa. - Pelaavatko miehetkin sitä?
Joo. Miesten versio on väkivaltainen. Emme tarvitse rintasuojia.
Huomio!
Kuulen teidän pohtivan vammani luonnetta.
Kompastuin jalkakäytävällä.
En tiennyt tämän liittyvän töihinne, joita juuri laiminlyötte.
Töihin siitä.
Haluatko tietää, mitä oikeasti tapahtui? - Kyllä.
Tanssin hula-hulaa. Kevin ja minä kävimme kurssilla.
Hallitsen kaikki liikkeet.
Pizzanheiton, Tornadon, Skorpionin, Upsiduudelin...
Miksi kerrot tämän minulle?
Koska kukaan ei usko, vaikka kertoisit. - Ei!
Senkin sairas paskiainen.
Hei! Millä on kolme peukaloa ja tuore pidätys plakkarissa?
Minulla! Sinun pitää näyttää peukkua. Kiitos.
23 ratkaistua rikosta kuussa. Piirin uusi ennätys!
Tanssi kanssani, Jakey! - En tanssi tuon biisin tahtiin.
Hieno homma, Jakey! - Ovatko nuo nastoja? Mitä helvettiä?
Ajattelin niiden käyvän konfetista.
Tämä vaati paljon työtä. Saat viikonlopun vapaaksi, Peralta.
Kiitos. Kärsinkin univajeesta, enkä ole pessyt pyykkiä aikoihin.
Hyvää työtä. - Kivasti sanottu.
Mistä laukku? Oletko menossa risteilylle äitisi kanssa vuonna 1913?
Tämä on tyylikäs! Teddy ja minä menemme viikonloppuna Berkshireille.
Poliisikokoukseenko? - Ei. Romanttiselle lomalle.
Sepä hienoa. - Niinpä.
Viemme suhteemme uudelle tasolle. Mitä sinä teet viikonloppuna?
Aivan päinvastaista. Taistelen rikollisuutta vastaan koko viikonlopun.
Etkö otakaan lomaa pestäksesi pyykkiä? - Ottaako rikollisuus lomaa?
Ei ota. Anteeksi.
Soitan takaisin. - Mitä sinä täällä teet?
Puhun Vivianille. Pohdimme muuttoa Kanadaan.
Onneksi kylvemme edelleen yhdessä.
Työpaikalla ei ole yksityisyyttä.
Katolla jäätyy, ja sellit ovat täynnä. Rikollisten rakkausneuvot ovat huonoja.
He neuvoivat sanomaan "ryhdistäydy, ämmä!" Vivian ei pitänyt siitä.
Anna kun autan.
Kädet ilmaan, kyttä. Hei! Teddy tässä!
Ai, rakkaani! - Kyllä. Päästäisitkö irti?
Anteeksi. Mitä sinä täällä teet? - Halusin nähdä sinut ennen lähtöämme.
Ällöä! Mitä viikonloppuna tapahtuu?
Vuokrasimme mökin Berkshireiltä. Käymme kokkikurssilla, messuilla...
Kuulostaa ihanalta lesbolomalta. Mutta aiotko palata huomiseksi?
Lupasit auttaa Holtia yhteisötapaamisen kanssa.
Nytkö se on? Unohdin täysin! Miten kapteeni sai minut ylipuhuttua?
Huomio. Haluaisiko joku teistä... - Minä! Olen vapaaehtoinen.
Hitto. Mitä teemme? - Ei hätää. Voimme lähteä toiste.
Tai sitten valehtelette Holtille. Teen niin jatkuvasti. Toimii joka kerta.
En valehtele. Kerron tehneeni virheen. Hän ymmärtää kyllä.
Okei. Mutta jos valehtelet, hammaslääkäri menee aina läpi.
Tai kolmosen kuolema. Sitä voi käyttää kahdesti.
Hyviä uutisia. Keksin, mitä teemme viikonloppuna.
Vietän aikaa perheeni kanssa. Järjestämme teekutsut.
Olen origamilautasliinojen kuningas.
Etkö pidäkään vapaata? - Haluan viedä asiat uudelle tasolle.
Löysin tapauksen, jota väitetään mahdottomaksi. Tapaus 52 ABX-32 QJ.
Jake, tapaus 52 ABX-32 QJ on tyystin mahdoton.
Tai sitten tapaus 52 ABX-32 QJ vain odottaa ratkaisijaansa.
Mikä on tapaus 52 ABX-32 QJ? - Tapaus 52 ABX... Keksitään uusi nimi.
Tutkimme sitä kauan sitten. Nate Dexter murhattiin veneräjähdyksessä.
Ei todistajia eikä johtolankoja. - Melkein kuolimme.
Mutta olen iskussa! Ja olemme nykyään fiksumpia.
Tietokoneet ovat nopeampia.
Automaattilennokkeja... Minulla on tästä hyvä fiilis!
Puistattavaa, mutta vakuuttavaa. Olen aina halunnut ratkaista sen.
Mieti, miltä se tuntuisi! Mikä oli elämäsi paras hetki?
Hääni. Ja lasteni syntymä.
Ne eivät ole mitään tähän verrattuna. - Et tiedä, mistä puhut.
Koska olen naimaton ja lapseton, vai mitä?
Nate Dexter oli pikkurikollinen, joka suututti jonkun.
Hänet räjäytettiin veneensä mukana. Löysimme vain sormen ja yläruumiin.
Mikä déjà vu!
Löysimme vain palaneen sormen ja hänen yläruumiinsa.
Mikään ei siis ole muuttunut. - Paitsi asenteemme!
Aloitamme Dexterin asunnolta. Minulla on tästä hyvä aavistus.
Voi ei! Asuntorakennus on purettu. Tämä voi vaikuttaa ikävältä uutiselta -
mutta mitä vaikeampi tapaus, sitä suloisempaa sen ratkaisu.
Tämä on vain huono uutinen. - Itse olet.
Olet huono uutinen pahiksille, koska olet ykköskyttä.
Mitä mustempi marja, sitä makeampi mehu. Ratkaistaan tapaus!
Charlesille on kerrottava Babylonista. Hän haluaa puhua Vivianille rauhassa.
Ei! Babylon on salaisuutemme. Se on paras asia runsaassa elämässäni.
Tunnen jopa Papa Johnin. - Joku on valehdellut sinulle.
Charles ei kykene pitämään salaisuutta.
En saisi kertoa, mutta pidämme sinulle yllätysjuhlat!
Kerromme hänelle, tai revin vilttisi palasiksi.
Eikä! Okei, sinä voitit. Kerro Charlesille.
Pidä minusta kiinni, pikku susihukka.
Mitä tiedät Nate Dexterin murhasta, vanki?
Kerron teille saman kuin... - En tiedä Nate Dexteristä mitään.
Ja vaikka tietäisinkin... - Lounastin pormestarin koiran kanssa.
Hän on hyvin vanha. Hän on menettänyt järkensä.
Edistymme!
Hei kapu-papu, tulin puhumaan...
Taas lipsahti lyriikoihin. - Voinko auttaa?
Haluaisin puhua tästä viikonlopusta. - On hienoa, että suostuit auttamaan.
Viime kerta sujui huonosti.
Seuraava taulukko osoittaa rikollisuuden laskeneen.
Poistin juuri kaiken.
Olen pahoillani, mutten voikaan auttaa. - Mikset?
Hammaslääkäri. Viisaudenhampaani poistetaan.
Sen täytyy tehdä kipeää. - Olen tuskaillut jo päiviä.
En tiennytkään. - Kukaan ei tiedä.
Olen kallio, olen saari. Menin taas lyriikoihin.
Siinä kaikki. - Missä Frank Williams on?
Sairastuvalla. Hänet silvottiin.
Paha sisäinen verenvuoto. - Siistiä!
Ei sisäinen verenvuoto, siis.
Mutta eiköhän hän puhu päästäkseen silpojien selliosastolta.
Hyvä idea. Taisi käydä tuuri.
Silpojien selliosasto olisi loistava nimi levylleni.
Olen eri mieltä. - Okei.
Kertoisitte edes, minne menemme. Kaverit?
Voi ei, aiotte hakata minut!
Tervetuloa Babyloniin!
Tämä on salainen naistenhuoneemme. - Onpa kaunista!
Täällä majaili ennen poliisipartio. Löysin tämän jokin aika sitten.
Rosa kertoi tästä minulle, kun sairastuin vastatautiin.
Olemme nähneet vaivaa paikan siistimiseen. Katso.
Outoja kristalleja.
Sekä laventelikynttilöitä, seepramatto ja kolmikerrosvessapaperia.
VIP-kohtelua takalistolle!
Lisäksi puhelinsignaali on hyvä. Voit soittaa täältä Vivianille.
Sinun on luvattava, ettet kerro tästä kenellekään.
Pikkusormellani. - Ei riitä. Verivala!
Okei, Frank. Liukastuit ja kaaduit ensimmäiseen puukkoon.
Noustessasi kaaduit selällesi toiseen. Sitten katosta putosi kolmas.
Arvaan, että sinut puukotettiin. - Mitä haluatte?
Tarjoamme diilin. Mitä tiedät Nate Dexterin murhasta?
Mitä saan, jos kerron? - Siirron turvalliselle selliosastolle.
Okei. Luulen, että Dexter oli velkaa Sam Bunsenille.
Uusi johtolanka! Ensimmäinen kahdeksaan vuoteen.
Olit oikeassa. - Silpojien selliosasto on häijy mesta...
Ei, ei... - ...ja jos törmäät gangsteriin -
sut silvotaan henkihieveriin!
Santiago, sattuuko hampaisiin?
Hammaskipujako? - Niin, aivan yllättäen.
Sattuu, mutta pärjään huomiseen. - Ei kannata odottaa.
Lankoni on seudun parhaita hammaslääkäreitä.
Sepä mukava uutinen. - Hän ottaa sinut vastaan kuudelta.
Tänäänkö? Kiitos, mutta...
...se ei onnistu. En voi ajaa puudutettuna.
Menen huomenna. Teddy voi ajaa. - Mitä turhia.
Minä voin viedä sinut. - Sepä hienoa.
Hän on hyvä tyyppi. Tosi hyvä tyyppi.
Tietokannassa ei ole Sam Bunsenia. Löysitkö mitään?
Ikäviä uutisia. Hänen vaimonsa ei ole kuullut hänestä kahdeksaan vuoteen.
Siksi kuvailin uutisia ikäviksi. Se selkeyttää asiaa.
Rouva Bunsen valehtelee. Hän tietää miehensä olinpaikan.
Hän sanoi suostuvansa valheenpaljastuskokeeseen.
Pelataan totuutta vai tehtävää! - Muistan yhä viime kerran -
jolloin kerroit ihastuneesi Kaunottaren ja hirviön teekannuun.
Missä se on? - Mikä?
Salainen vessa. - Mikä vessa? Missä muka?
Tulossa ollaan, kapu!
Älä valehtele. Olemme tarkkailleet sinua.
Kello 11.18 lähdit Rosan kanssa.
Palasit kello 11.31. Haisit laventelille.
Lisäksi olet juonut kamomillateetä koko päivän käymättä vessassa.
Milloin teistä tuli noin hyviä etsiviä? - Salavessoista lähtien.
Kerro, missä se on!
Sanokaa nimenne vielä kerran. - Taasko? Tämä on jo viides kerta.
Valetta! Vasta neljäs kerta.
Eikö? Minun mokani. Jatkakaa.
Olen Sophia Bunsen. En ole puhunut mieheni kanssa kahdeksaan vuoteen.
Tämä on Nate Dexter, mieheni ystävä. En tiennyt hänen kuolleen.
Uskotte mieheni murhanneen hänet, mutta se on mahdotonta.
Okei, hyvä. Muttei riittävän hyvä! Vielä kerran.
Hän on tehnyt testin jo viisi kertaa.
Tai sitten hän vehkeilee... hänen kanssaan!
Vehkeilettekö keskenänne? Vastatkaa!
Jake, tämä ei johda enää mihinkään. Vesiperiä sattuu.
Ei. Jos se ei ole kumpikaan heistä, vian on oltava koneessa.
Kytkekää minut siihen. Katsotaan, osaako se mitään.
Kiitos tästä, Marty. - Olemmehan sukua.
Emme saa puheestasi selvää.
Tämä ei näytä kovin pahalta. Katsotaan vielä röntgenkuvia.
Seis! - Mitä nyt?
Minä... Voi luoja.
Unohdin lupautuneeni avuksesi ja sovin matkan poikaystäväni kanssa.
Hetkinen. Valehtelitko minulle karataksesi töistä?
Kyllä. Saatan olla valehtelija, mutta hampaani ovat loistokunnossa.
Oletko kuullut liiasta harjaamisesta? - Voi ei.
Olet harjannut hammaskiilteesi ja ikenesi pilalle. Sinulla on 7 reikää.
Minusta tuntuu, että ansaitset tämän.
Charles! Miksi kerroit Hitchcockille ja Scullylle?
Ei! Mitä? - Tämä on tosinta totta.
He olivat pelottavia. Aivan kuin puhuvat apinat Apinoiden planeetassa.
Olen pahoillani. Petin luottamuksenne, mutta korjaan asian.
Ei tarvitse, Charles. - Kylläpäs! Babylon on sortunut.
Charles petti meidät ja saa maksaa. - Riittää jo, Gina.
Hän tarvitsi sitä paikkaa, aivan kuten sinäkin. Anna hänen olla.
Hänellä menee muutenkin huonosti. - Se on totta. Kiitos, Rosa.
Kone on rikki. Kysy minulta jotain.
Onko Jay-Z lempiartistisi? - Totta kai.
Valetta. - Katso nyt! Hajalla!
Vai pidätkö enemmän Taylor Swiftistä? - En.
Valetta. - Okei sitten. Hän saa minut tuntemaan.
Hän saa meidät kaikki tuntemaan!
Kone toimii hyvin. Miksi olet niin pakkomielteinen?
Halusin haasteellisimman tapauk- semme. Tosimies ei pakene haasteita.
Paetaanko Pamplonassa härkiä? - Kyllä. Se on koko pointti.
Niinkö? Kuulostaa tylsältä.
Minä haluan perheeni pariin. Nähdään huomenna, Jake.
Hylkää minut sitten! En halunnutkaan sinun jäävän!
Valetta. - Älä viitsi.
Tulin tunnin etuajassa. Parempi olla sen arvoista.
Mitä sinulle on tapahtunut?
En ole nukkunut sitten viime tapaamisemme.
Taidan nähdä näkyjä, koska vatsalihaksesi pilkkaavat minua.
Voi olla. Ne tekevät sitä usein. - Hyvä tietää.
Katsoin kuulusteluvideon uudestaan. Sophia ei valehdellut.
Hän ei tiedä, kuka tappoi Nate Dexterin. Mutta hän tietää jotain tärkeämpää.
Tule mukaan.
Jake! Yleensä tuolloin liikutaan. - Nukahdin hetkeksi. Anteeksi.
Tule mukaan.
Okei. Nyt saat nähdä.
Saanko esitellä... murhauhrimme.
Elävän Nate Dexterin.
Mitä hittoa? - Niinpä!
En kysynyt Sophialta oikeita kysymyksiä.
Hän oli varma, ettei hänen miehensä tappanut Dexteriä.
Silloin tajusin: Kukaan ei tappanut Dexteriä.
Puhumme elossaolostasi, Nate. - Elossa ollaan.
Kenen yläruumiin sitten löysimme?
Sophian aviomiehen. - Kyllä!
Sophialla ja Dexterillä oli suhde. Nate tappoi Sophian aviomiehen.
Tapoit sen miehen. - Tein sen rakkaudesta!
Se on silti murha. Muistatko sen irtosormen? Katso tätä.
Nate, näyttäisitkö käsiäsi?
Hän leikkasi sen itse! Kuinka sekopäistä!
Aloin kysellä yhdeksänsormisen miehen perään. Ratkaisematon tapaus...
...ratkaistu!
Mistä halusit puhua?
Hitchcock ja Scully lupasivat jättää vessamme rauhaan.
Miten onnistuit? - Teimme sopimuksen.
Haluatteko vessanne takaisin? Sitten haluan tuolisi.
Sekä kojoottivilttisi. - Se on susi, senkin idiootti!
Sanoinhan, ettei hän ollut tosissaan. - Hyvä on!
Ajatella, että luovuit susiviltistäsi. - Olen kyllästynyt susiin.
Nyt pidän vihaisista yksisarvisista.
Jos olisin yksisarvinen, en suuttuisi koskaan.
Loistavaa työtä, Jake. - Etkö lähtenytkään Berkshireille?
Minulla oli hammasvaivoja. - Vaikka harjaat ne niin hyvin!
Siinä ongelmani piilikin.
Muistathan Teddyn? - Ai, joo. Hei vaan.
Loistotyötä. Saanko tarjota pilsnerin?
Teddy pitää pilsneristä. - Siistiä.
Huomio kaikki! Nostakaa lasinne hämmästyttävälle Jake Peraltalle!
Hän teki jotain mahdotonta. Hän ratkaisi tapauksen 52 ABX-32 QJ!
Puhe!
Todellinen sankari on itse murhaaja. Tapausta ei olisi ollut ilman häntä.
Malja Nate Dexterille, murhaajalle!
Ylikomisario, haluan pyytää valehteluani anteeksi.
Kiitos. Puhu ensi kerralla totta.
Tiedän, että tämä tulee aika äkkiä.
Mutta saisinko lähteä ensi viikonloppuna Berkshireille Teddyn kanssa?
Sopii. - Kiitos, sir!
En tunne vieläkään suutani. Valuiko juomaa?
Mikä on hätänä?
Väitit, että jutun ratkaiseminen tuntuisi mahtavalta. Et näytä iloiselta.
En tiedä. Tämä yllätti minutkin. Ehkä tarvitsen siistimmän tapauksen.
Ei onnistu.
Sinulle ei riittänyt piirin ennätys eikä mahdottoman tapauksen ratkaisu.
Mikään ei ilahduta sinua. Jokin häiritsee sinua. Hoida se alta.
Ehkei sen hoitaminen onnistu.
Ai. Ikävä juttu. - Niinpä.
Mutta ratkaistut tapaukset eivät sinua lohduta.
Lasillinen ystävän kanssa sen sijaan saattaisi.
En usko, että lasillisesta on apua.
Monesta lasillisesta voisi olla! - Sieltähän hän löytyi!
Joten... Amy, vai? - Tarvitsemme shotteja.
Kolme tuntia myöhemmin
Pyöritään ympyrää!
Vihaan itseäni!
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org